College can be brutal for students with serious mental health conditions. Here, they find support their schools can’t provide.